You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1.3 KiB
1.3 KiB
英文站新闻 content 试跑翻译设计（id=3376）
日期：2026-09-09
状态：待用户确认后执行
背景
英文站 hc_sub_content（lang=en）中大量记录的 content 仍为中文富文本。
统计（本地 rui_neng_test，is_del=1 且 status=1）：
- 全站含中文 content：124 条
- 新闻树（790/791 等）：68 条（含 id=3376）
本次范围（试跑）
- 只处理
id=3376 - 只修改
hc_sub_content.content - 不修改 title、description、其它字段
- 不备份（由用户自行验证/回滚）
- 不产出 线上 UPDATE SQL
- 只写 本地库
rui_neng_test
翻译策略
- 方案：人工翻译后回填（方案 1）
- HTML：保留原标签与 inline style，只替换可见中文文案
- 品牌/专名：与现有英文标题习惯一致（如 Ruineng Technology）
执行步骤
- 导出 3376 当前
content - 译成英文并回填同一 HTML 结构
UPDATE hc_sub_content SET content=... WHERE id=3376- 用户在英文详情页验收效果
验收标准
- 详情页正文为英文
- 段落结构、图片、原有样式基本不变
- 库中仅
content字段变化
后续（本次不做）
确认 3376 效果后，再决定是否批量处理其余 67/123 条，以及是否改用脚本化抽取文本节点方案。